earth-thumbnail-view

πάθει μάθος:

If anyone, from reasoning, exclaims loudly that victory of Zeus,
Then they have acquired an understanding of all these things;
Of he who guided mortals to reason,
Who laid down that this possesses authority:
Learning from adversity‘. 

Even in sleep there trickles through the heart
The disabling recalling of the pain:
And wisdom arrives regardless of desire,
A favour from daimons
Who have taken the seats of honour, by force.

Aeschylus: Agamemnon (174-183) translated by DW Myatt

^^^

Ζῆνα δέ τις προφρόνως ἐπινίκια κλάζων
τεύξεται φρενῶν τὸ πᾶν:
τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώ-
σαντα, τὸν πάθει μάθος
θέντα κυρίως ἔχειν.
στάζει δ᾽ ἔν θ᾽ ὕπνῳ πρὸ καρδίας
μνησιπήμων πόνος: καὶ παρ᾽ ἄ-
κοντας ἦλθε σωφρονεῖν.
δαιμόνων δέ που χάρις βίαιος
σέλμα σεμνὸν ἡμένων.


^^^

 

 


The Way of Πάθει Μάθος – A Philosophical Compendiary